-
1 ticker-tape parade
-
2 ticker-tape parade
[ˌtɪkəteɪppə'reɪd]2) Американизм: торжественная встреча, чествование героя, торжественная встреча (с осыпанием героя серпантином и конфетти), чествование героя (с осыпанием героя серпантином и конфетти)3) Дипломатический термин: торжественный проезд по улицам города (с осыпанием героя серпантином) -
3 parade
pəˈreɪd
1. сущ.
1) а) показ, демонстрация mannequin parade б) выставление напоказ make a parade of smth. ∙ Syn: show, display, ostentation
2) а) парад A military parade marched slowly down Pennsylvania Avenue. ≈ Военные части медленно проходили по Пенсильвания Авеню - был парад. Syn: muster б) воен. построение Morning parade was in progress on the parade ground. ≈ На плацу было утреннее построение. в) воен. плац г) место для гулянья;
гуляющая публика Syn: promenade;
assembly, crowd д) амер. процессия Syn: march, procession
3) а) перен. вереница, череда, последовательность When I asked Nick about his childhood, he remembered a parade of baby-sitters. ≈ Когда я спросил Ника о его детстве, он рассказал мне о целой армии бебиситтеров. б) краткое перечисление заголовков новостей (в радио- или телепередаче)
4) вид парирования в фехтовании ∙ programme parade
2. гл.
1) а) демонстрировать, выставлять напоказ б) притворяться, делать вид
2) а) воен. проходить парадом, маршем, проходить строем, маршировать;
собирать, строить войска для парада More than four thousand soldiers paraded down the Champs Elysee. ≈ На параде на Елисейских полях маршировало более четырех тысяч солдат. б) шествовать, гулять, разгуливать parade the streets Syn: walk в) прогонять кого-л. обычно преступника по улицам показ - beauty * конкурс красоты - mannequin * демонстрация мод - hit * хит-парад( лучшие эстрадные произведения недели, сезона) выставление напоказ - to make a * of one's accomplishments щеголять своими достоинствами парад - a show-of-force * парад-демонстрация (военной) силы - to be on * участвовать в параде (американизм) процессия, манифестация место для прогулок гуляющая публика (военное) построение (военное) плац (спортивное) защита (фехтование) парадный - * order строй для парада, парадное построение - * rest (американизм) (военное) строевая стойка "вольно" - * state ( военное) строевой состав - * uniform парадная форма выставлять напоказ - to * one's learning щеголять своими знаниями шествовать;
гордо выступать - to * the streets шествовать по улицам (военное) строить( военное) строиться( военное) идти строем, маршировать - to * under arms маршировать при полном снаряжении - to * troops делать смотр войскам fashion ~ демонстрация мод fashion ~ показ мод identification ~ опознание преступника среди нескольких лиц parade выставление напоказ;
to make a parade (of smth.) выставлять (что-л.) напоказ, щеголять, кичиться( чем-л.) ~ показ;
a mannequin parade показ мод parade выставление напоказ;
to make a parade (of smth.) выставлять (что-л.) напоказ, щеголять, кичиться (чем-л.) ~ выставлять напоказ ~ гуляющая публика ~ место для гулянья ~ парад ~ воен. плац ~ показ;
a mannequin parade показ мод ~ воен. построение ~ амер. процессия;
programme parade программа передач( объявляемая на текущий день) ~ воен. строить(ся) ;
проходить строем;
маршировать ~ шествовать;
разгуливать;
to parade the streets гулять по улицам ~ шествовать;
разгуливать;
to parade the streets гулять по улицам ~ амер. процессия;
programme parade программа передач (объявляемая на текущий день) ticker tape ~ торжественная встреча ticker tape ~ торжественный проезд по улицам города -
4 ticker tape parade
1) Американизм: торжественный проезд по улиц2) Деловая лексика: торжественная встреча, торжественный проезд по улицам города -
5 ticker-tape parade
амер. торжественная встреча, чествование героя; торжественный проезд по улицам города -
6 parade
[pəˈreɪd]fashion parade демонстрация мод fashion parade показ мод identification parade опознание преступника среди нескольких лиц parade выставление напоказ; to make a parade (of smth.) выставлять (что-л.) напоказ, щеголять, кичиться (чем-л.) parade показ; a mannequin parade показ мод parade выставление напоказ; to make a parade (of smth.) выставлять (что-л.) напоказ, щеголять, кичиться (чем-л.) parade выставлять напоказ parade гуляющая публика parade место для гулянья parade парад parade воен. плац parade показ; a mannequin parade показ мод parade воен. построение parade амер. процессия; programme parade программа передач (объявляемая на текущий день) parade воен. строить(ся); проходить строем; маршировать parade шествовать; разгуливать; to parade the streets гулять по улицам parade шествовать; разгуливать; to parade the streets гулять по улицам parade амер. процессия; programme parade программа передач (объявляемая на текущий день) ticker tape parade торжественная встреча ticker tape parade торжественный проезд по улицам города -
7 reception
rɪˈsepʃən сущ.
1) получение Syn: receipt
1.
2) принятие, прием (((в учебное заведение, организацию, общество и т. п.)) Syn: admission
3) встреча, прием;
прием (гостей), вечеринка to accord, give ( smb.) a reception ≈ встретить кого-л., оказать кому-л. прием to get, meet with a reception ≈ встретить прием to give, hold a reception ≈ устраивать вечеринку to host a reception ≈ быть хозяином на вечере We met at the reception. ≈ Мы встретились на вечере. They gave us a warm reception. ≈ Они тепло встретили нас. chilly reception cold reception cool reception cordial reception friendly reception emotional reception enthusiastic reception favorable reception lavish reception unfriendly reception mixed reception diplomatic reception formal reception informal reception official reception wedding reception
4) восприятие, отклик, реакция Syn: response, reaction
5) радио;
тлв. прием good, strong reception ≈ хороший прием (слышимость, видимость) poor, weak reception ≈ плохой прием (слышимость, видимость)
6) приемная( в гостинице) at reception ≈ в приемной Leave your key at reception. ≈ Оставь ключ у консьержки. прием, принятие;
получение - * of deposits прием вкладов - * of evidence by a court of law принятие доказательств судом - * test (специальное) приемочные испытания - * capacity( специальное) пропускная способность( into) прием в члены - * into the club прием в члены клуба прием (гостей, официальных представителей и т. п.) - state * торжественный прием - the * of a new ambassador by the President прием президентом нового посла - to hold a * устроить /дать/ прием - there was a * after the wedding ceremony после венчания состоялся прием встреча, прием - warm * горячий прием;
(ироничное) сильное сопротивление;
отпор - to give smb. a kind * встретить кого-л. приветливо - to meet with a hostile * быть встреченным враждебно - his * was frigid его приняли крайне холодно - the play had /met with/ a favourable * пьеса была хорошо принята /встречена зрителями/ восприятие - faculty of * способность восприятия - * of new ideas восприятие новых идей (эллиптически) гостиная, общая комната( в объявлениях) - 3 reception, 2 bed 3 общих комнаты, 2 спальни (радиотехника) (телевидение) (телефония) прием - * was poor слышно /видно/ было плохо контора гостиницы (тж. * office) - * desk конторка портье - * clerk (американизм) портье, дежурный гостиницы (юридическое) рецензия - * of Roman law рецензия римского права ~ прием (тж. в члены) ;
принятие;
warm reception горячий прием;
ирон. сильное сопротивление;
the play met with a cold reception пьеса была холодно принята reception восприятие ~ встреча ~ получение ~ поступление( в тюрьму, борстал и т.д.) ~ прием ~ радио, тлв. прием ~ прием (гостей) ;
вечеринка, встреча ~ прием (тж. в члены) ;
принятие;
warm reception горячий прием;
ирон. сильное сопротивление;
the play met with a cold reception пьеса была холодно принята ~ прием, получение ~ принятие ~ camp, ~ centre приемный пункт (для размещения беженцев, эвакуированных и т. п.) ticker-tape ~ торжественная встреча, торжественный проезд по улицам города( с осыпанием героя серпантином из тиккерной ленты) ~ прием (тж. в члены) ;
принятие;
warm reception горячий прием;
ирон. сильное сопротивление;
the play met with a cold reception пьеса была холодно принятаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reception
-
8 ticker-tape parade
(американизм) торжественная встреча, чествование героя;
торжественный проезд по улицам города( с осыпанием героя серпантином и конфетти)Большой англо-русский и русско-английский словарь > ticker-tape parade
-
9 ticker-tape reception
ˈtɪkəteɪprɪˈsepʃən торжественная встреча, торжественный проезд по улицам города( с осыпанием героя серпантином из тиккерной ленты)Большой англо-русский и русско-английский словарь > ticker-tape reception
-
10 tickertape parade
ticker-tape parade
1> _ам. торжественная встреча, чествование героя; торжественный
проезд по улицам города (с осыпанием героя серпантином
и конфетти) -
11 ticker-tape reception
Общая лексика: торжественная встреча (с осыпанием героя серпантином из тиккерной ленты), торжественный проезд по улицам города -
12 ticker tape reception
торжественная встреча, торжественный проезд по улицам города -
13 tickertape
телеграфная лента, узкие полоски бумаги для печатающих устройств. В США в больших городах принято приветствовать знаменитых гостей, выбрасывая из окон высотных зданий длинные телеграфные ленты, образующие подобие серпантина -- tickertape parade торжественный проезд по улицам города ( с осыпанием машин серпантином и конфетти)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > tickertape
-
14 ticker-tape parade
[͵tıkəteıppəʹreıd] амер.торжественная встреча, чествование героя; торжественный проезд по улицам города ( с осыпанием героя серпантином и конфетти) -
15 ticker-tape parade
n амер.торжественная встреча, чествование героя; торжественный проезд по улицам города (с осыпанием героя серпантином) -
16 church parade
1. воен. построение для молебствияparade order — строй для парада, парадное построение
2. торжественная линейка перед богослужениемticker-tape parade — торжественная встреча, чествование героя; торжественный проезд по улицам города
-
17 reception
[rɪˈsepʃən]reception прием (тж. в члены); принятие; warm reception горячий прием; ирон. сильное сопротивление; the play met with a cold reception пьеса была холодно принята reception восприятие reception встреча reception получение reception поступление (в тюрьму, борстал и т.д.) reception прием reception радио, тлв. прием reception прием (гостей); вечеринка, встреча reception прием (тж. в члены); принятие; warm reception горячий прием; ирон. сильное сопротивление; the play met with a cold reception пьеса была холодно принята reception прием, получение reception принятие reception camp, reception centre приемный пункт (для размещения беженцев, эвакуированных и т. п.) ticker-tape reception торжественная встреча, торжественный проезд по улицам города (с осыпанием героя серпантином из тиккерной ленты) reception прием (тж. в члены); принятие; warm reception горячий прием; ирон. сильное сопротивление; the play met with a cold reception пьеса была холодно принята -
18 ticker-tape parade
Торжественный проезд героя по улицам города, во время которого с высоких зданий кортеж машин осыпают конфетти и серпантином [ticker tape], или просто обрывками бумаги. Так Нью-Йорк встречал, например, Ч. Линдберга [ Lindbergh, Charles Augustus], совершившего в 1927 перелет через Атлантический океанEnglish-Russian dictionary of regional studies > ticker-tape parade
См. также в других словарях:
Иоанн IV Васильевич Грозный — — царь и великий князь всея Руси, старший сын великого князя Василия ??? Иоанновича и второй супруги его Елены Васильевны, урожденной княжны Глинской, род. 25 августа 1530 г., вступил на великокняжеский престол 4 декабря 1533 г., венчан на… … Большая биографическая энциклопедия
Холмск — Город Холмск … Википедия
Пензенский троллейбус — Троллейбусная система Страна … Википедия
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия
Улица Академика Александрова — Москва … Википедия
Александр I (часть 2, III) — Период третий. ПОСЛЕДНЕЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ (1816 1825). В Петербурге начало 1816 года было ознаменовано рядом придворных празднеств: 12 го (24 го) января состоялось бракосочетание Великой Княгини Екатерины Павловны с Наследным принцем виртембергским, а … Большая биографическая энциклопедия